Ysbryd Y Nos
Pan ddaw lleisiau'r nos i 'mhoeni,
A siffrwd gwag y gwynt i'm hoeri,
Ti sy'n lliwio'r blode
A mantell gwlith y bore:
Tyrd, Ysbryd y Nos.
Ysbryd y Nos, tyrd yma'n awr,
Gwasgara'r ofnau cyn daw'r wawr;
Diffodd y t'wyllwch, tyrd a'r dydd:
Gad im ddod o'r nos yn rhydd.
Pleth dy wallt mewn rhuban euraidd
Yn gynnes yn dy olau peraidd,
A bysedd brau y barrug
Yn deffro hun y cerrig:
Ysbryd y Nos, tyrd yma'n awr,
Gwasgara'r ofnau cyn daw'r wawr;
Diffodd y t'wyllwch, tyrd a'r dydd:
Gad im ddod o'r nos yn rhydd.
Ysbryd y Nos, rho d'olau mwyn,
Ysbryd y Nos, rho im dy swyn,
Ysbryd y Nos, fel angel y dydd,
Ysbryd y Nos, enaid y pridd.
Ac yno yn y dyffryn tawel
Mi glywaf gan yn swn yr awel
A neges hud y geirie
Yn hedfan dros y brynie:
Tyrd, ysbryd y Nos.
Ysbryd y Nos, tyrd yma'n awr,
Gwasgara'r ofnau cyn daw'r wawr;
Diffodd y t'wyllwch, tyrd a'r dydd:
Gad im ddod o'r nos yn rhydd.
English Translation
Spirit of the Night
When the night's voices come to taunt me,
and the empty whipsers of the wind to chill me,
with dew you paint the flowers
throughout the early hours;
come, Spirit of the Night.
And when the waves haul the silver shells
to rustle in their silk uniform,
I know you will be there
ready to comfort me;
come, Spirit of the Night.
Spirit of the Night, come to me,
banish my fears before the dawn;
dismiss the darkness, bring on day,
free me from the night, I say.
Braid your hair with golden ribbons
tenderly in your sweet light,
while winter's icy fingers
spread frost upon the windows;
come, Spirit of the Night.
Spirit of the Night, give your gentle glow,
Spirit of the Night, enchant me now,
Spirit of the Night, like an angel of light,
soul of the earth, Spirit of the Night.
And here in this peaceful valley
a breeze-borne song rings out so sweetly
and the magic in its meaning
brings comfort to my dreaming
come, Spirit of the Night.
Spirit of the Night, come to me,
banish my fears before the dawn;
dismiss the darkness, bring on day,
let me come, let me come free.
No comments:
Post a Comment