Happy St Dwynwen's Day

A traditional Welsh love song covered by Duffy for the soundtrack of the Welsh / Spanish language movie Patagonia, premiered in March 2011.

Ar Lan Y Mor

Ar lan y môr mae rhosys cochion
Ar lan y môr mae lilis gwynion
Ar lan y môr mae 'nghariad inne
Yn cysgu'r nos a chodi'r bore.

By the sea shore there are red roses
By the sea shore there are white lilies
By the sea shore my love and I
Sleep the night and rise at daybreak

Ar lan y môr mae carreg wastad
Lle bum yn siarad gair âm cariad
O ddeutu hon fe dyf y lili
Ac ambell sprig o rosmari.

By the sea shore there's a flat stone
where we spoke about love
around it grow the lilies
and a few sprigs of rosemary

Ar lan y mor mae tawod melyn
Ar lan y mor mae ton ac ewin
Ar lan y mor mae hen atgofion
sydd o hyd yn torri nghalon

By the sea shore there is yellow sand
By the sea shore there are waves and foam
By the sea shore there are old memories
that still break my heart

Ar lan y mor mae cri'r wylan
Ar lan y mor mae mam a'i baban
Ar lan y mor ymhell o Gymru
Mae na un y rwyf ei garu

By the sea shore the cry of the seagull
By the sea shore there's a mother and her baby
By the sea shore far from Wales
there's someone who I love